“钝感力”英文怎么说？

　　引起很多网友跟帖，其中有一条说得很精彩：“敏感的人不一定活得很累，敏感且在乎的人才是”。怎样将敏感做到恰到好处，在生活中感知更多的美好的同时，避免精神内耗呢？日本作家渡边淳一给出的答案是：“不等同于迟钝、木讷，而是一种延迟伤害的技巧，以及面对浮沉世事的智慧”。这本书在我国面世后，“钝感力”也迅速成为网络热词，一些经典励志表达层出不穷：

　　“钝”在现代汉语中有“笨拙；不灵活”之意，其反义词是“敏”（“敏捷”之意）（《现代汉语词典》，第七版）。“钝感”与“敏感”相对，“钝感力”指态度时，我们可以用“insensitivity”、“chill vibes”、“a laid-back attitude”来表达。

　　“敏感”的英文是sensitivity，指“feelings liable to be offended or hurt”（易于受到冒犯或是伤害）（《牛津英语词典》，以下简称OED）。“钝感力”则与之相反，强调“不要敏感、不易受到伤害”，因此可以用其反义词“insensitivity”来表达。渡边淳一的《钝感力》的英文书名正是The Power of Insensitivity。

　　浓重的文化氛围，超棒的购物体验（没有购物税）——完美的复古感——不紧不慢的态度，依旧浓重的酒馆文化，以及每个街角都拥有一家很棒的咖啡店，波特兰市作为一个对游客很友好的城市而享有盛誉。

　　更容易神经过敏的人——那些情绪不那么稳定的人，他们焦虑、敏感、容易心烦——却在艺术方面更有创造力，也更喜欢那种令人情绪波动大的艺术形式。

　　例句中这种“容易神经过敏的人”大抵更是应该培养钝感力，才能减少焦虑以及情绪问题。所以 “be emotionally stable”或是“never be ruled/swayed by emotions”就完美诠释了钝感力的精神实质——情绪稳定。

　　“chillax”是“chill out and relax”（镇静加放松 ）复合而成，比“be emotionally stable”多了一层放松的语义内涵，也更能突出做事“钝感”的人，沉着稳定，悠然自得。“chillax”在COCA中词频较高，有67次。例如遇到情绪低落的朋友，我们可以说：

　　总之，人也好，事也罢，总要张弛有度。何炅老师在一次综艺活动中说：“你要对很多事情不要那么着急去判断，你钝一点，你慢一点。”这样，你就会发现那些人生的至暗时刻，不过都是自己给自己戴上的枷锁。生活中，我们要善于对美好敏感，对恶意钝感。当我们对情绪不敏感时，心中的内耗也就随之褪去。希望我们都能修得“钝感之力”，收获智慧人生！

　　作者：李晶晶，系上海杉达学院英语系副教授，语料应用与研究中心研究员；门海燕，系上海杉达学院英语系副教授，语料应用与研究中心主任