试论中文“玻璃”一词的来源

　　f 哥 ‘ 一 ，．．．．⋯ ．．．●．_ t 试论中文“玻璃” 一词的来源* R obe H ．B r ill (美国康宁玻璃博物馆) 推铡古代词汇的来源和演变 即使对于专家，也是十舟困难的事情。笔者推测古代汉语 词汇中的玻璃一词可能来源子希腊，虽然笔者并不擅长邀两种语言。然而，希望这个假说能 引 起懂这两 种语 言的读者的兴趣 并 进一步探讨。 表示玻璃的中文词汇有三个；玻璃，璧流璃和琉璃，研 究 中目古代玻璃 的学者们 曾讨论 过 这三个词 。这些词 都可追溯到 古代，但是难 以确定 它们的最早词义 也难 以确定 它们 之 伺 的区别 壁流离和琉璃可能在战 国时期 已经使 用，‘当然有些学者认 ...

　　f 哥 一 ，．．．．⋯ ．．．●．_ t 试论中文“玻璃” 一词的来源* R obe H ．B r ill (美国康宁玻璃博物馆) 推铡古代词汇的来源和演变 即使对于专家，也是十舟困难的事情。笔者推测古代汉语 词汇中的玻璃一词可能来源子希腊，虽然笔者并不擅长邀两种语言。然而，希望这个假说能 引 起懂这两 种语 言的读者的兴趣 并 进一步探讨。 表示玻璃的中文词汇有三个；玻璃，璧流璃和琉璃，研 究 中目古代玻璃 的学者们 曾讨论 过 这三个词 。这些词 都可追溯到 古代，但是难 以确定 它们的最早词义 也难 以确定 它们 之 伺 的区别 壁流离和琉璃可能在战 国时期 已经使 用，当然有些学者认 为只能追 溯到 汉代 。 玻璃一词 出现子魏代 ( 公元 220~ 265 年) 文献，但 也可能在更早 的时候 已经使 用 。 一些中国学者认为，这些词的区别在于外观的不 同；另一些学者认为，在于用途的不同。 玻璃一词被认为是指透明的玻璃器，而琉璃一词则指不透明或半透明的玻璃器，以及玻璃之 外的其它玻璃质材料，例如珐琅和釉器，甚 至还指某些宝石。 壁流离据说是抬 玉的代 用 品 。 “ 玻璃”一 词作为玻 璃的科 学术语，以及 与玻璃和玻璃 制造有关 的技术名词 的词根 流传至今。琉璃一词至少使用到 l 7 世纪 ，但 琉璃 和璧 流离现在 似乎 已不用或 很少 用。 我 们现在所探讨 的只是“ 玻璃 一 词的来源。 在讨论词汇的来源之前，有必要回顾一下中国古代玻璃研究的最基本情况，即在中国玻 璃史 的早期阶段，中国 的玻璃和 玻璃 制造 业与西方 的关系。 首先 中目在战国时期 已有 了玻璃 制造业 从出土的具有独特中国器 型和纹饰 的战国 玻璃 已经充分证明了这一点。那个时期绝大多数玻璃的化学成分与同时期近东和地中海地 遥{5I造的玻璃成分不同 面且用于制造中国玻璃的铅原料已用铅同位素 法 证 实产 予 中 国 。目为 具有中目类型铅 同位索比的铅矿在西方玻璃 制造中心及 附近 地区尚 未 发 现 过， 所 以我们可以肯定中国玻璃制造业是存在的，虽然它的来源仍然不请楚 。 第二点也是同样可以肯定 的：即中国曾发掘出一些进 口的玻璃器，其中一些已被证实是 罗马玻璃和萨珊玻璃，或许有些是希腊时期的玻璃。 无可争议的证据表 明，中 国在公元前 5～4 世纪时 已有 了玻 璃制造业，在汉代及后 来的 几 个世纪中国也有进 口的玻璃 战 国时期和西汉时期是 否有早期贸易接触 还 需 要 继 续 研 究，但最引人注意的问题是：中目玻璃制造业到底是自己独立触造的 还是由西方旅行者、商 人或玻璃 匠引入的，现 在还 不能 回答 这个问题 但是下面的研究可以提供些 启示 。 从语亩学研究出发，认为玻璃一词是由纯汉语词汇变化而来，可能是从璧流离一词演变 的。： 了这种假设，也并不排除玻璃一词是从其它语盲演变丽来 或是作为外来语流传下来 韵 。 藏 璃与搪 瓷 l 8 卷 5 期 聒 维普资讯